“不见不散”除了see you,用英语还可以怎么说？
“不见不散”除了see you,用英语还可以怎么说？
“不见不散”
中文里人们约定见面后
常常会加上这么一句
好比给彼此的约定加上一道保险
表示风雨无阻，必来赴约
英文里有没有类似的说法呢？
一起来看看吧
01
“不见不散”英文怎么说？
①
be there or be square
square [skweə(r)] 可以指“无趣的、古板的、乏味的”
be there or be square是一个常用俚语
英文词典里的解释：
A humorous phrase said to encourage someone to attend an event, indicating that their absence would make them "square"
用来鼓励某人参加活动的幽默短语，表明如果不赴约就是无趣的人。
例：
There's a huge party on Friday night, be there or be square.
星期五晚上有一个大型的聚会，大家不见不散。
②
see you there / then
不见不散；到时候见
英文词典解释：
After you've made plans to meet someone, you can use the "see you there/then" to end the conversation.
当你约好见面后，你可以用“see you there/then”来结束对话。
例：
We'll pick you up at your place. See you there!
我们去你家接你。不见不散！
02
“放鸽子”英文怎么说？
①
stand sb up
stand up 是“起立；站立”
中间加了sb，则表达“放鸽子；爽约”
get stood up by sb = 被某人放了鸽子
例：
I can't believe it. Jane stood me up again!
真不敢相信，Jane又放我鸽子。
I got stood up by Jane.
我被Jane放了鸽子。
②
blow sb off
《生活大爆炸》中
有一个男人欠了佩妮很多钱不还
莱纳德去帮她讨债
结果对方完全不理会
还放了他们鸽子
便用到了blow off
例：
I planned to go shopping with Xiaojiang, but she blew me off.
我原本打算跟小酱一起去逛街，但是她放了我鸽子。
③
no-show
爽约的人，放鸽子的人
例：
Don't be a no-show. We’re all expecting you to come.
可不要爽约，我们都盼着你来。
标签：
122
《红岩》甫志高原型：出卖江姐，妻子却备受国人尊敬，这是为何？ 1948年6月14日的早上，江姐就像平常一样，沿着小路前往学校上课。就在路刚走到一半的时候，几个特务从后面一下...
111
《阿拉亚》像极了爱情，遍体鳞伤的爱情 大家好我是巴莫，今天给大家推荐的是一部泰国恐怖游戏《阿拉亚》，如果你不喜欢拖沓的剧情和只有短暂惊悚的感觉，那你一定要玩一玩这一...
199
「真探来了」什么是“形婚”？附《形婚注意事项》 什么是形婚？ 真探来了 什么是“形婚”/“形婚”注意事项 ABOUT 什么是“形婚” 世界之大无奇不有，在我国现在还比较流行形婚，...
126
《查理九世》走进广深校园，专属“00后”冒险大片暑假上映 国内首部青少年冒险奇幻电影《查理九世》近日走进广州、深圳两地中小学，举办“好奇心改变世界”见面会，与2000余名学...
163
「每日一字」 既怎么读 既 既 jì： 左右结构，左收右展，穿插斜抱。 左部横笔等距，斜势抗肩。横折露锋起笔，大抗肩，勿长，然后向右下方稍重顿笔、略内擫写竖，左斜，略弯；中...
184
「万科」石家庄裕华区新项目规划曝光，即将开启八盘联动之势 原创作者：小奇楼书 喜欢的朋友点赞、转发加关注，谢谢大家的支持！ 2月24日，石家庄自然资源和规划局官方网站发布...
56
“南河小三峡”里的绿衣汉子 8月，湖北省谷城县南河风景区，两岸青山隔水相望，游船划过碧绿的水面，景点、民宿、农耕博物馆点缀岸边…… 面对如此美景，谷城县邮政分公司盛康...
151
《微星时代》直播开奖啦！快来看看你中奖了吗？ 4月22日下午三点， 大家有没有准时锁定 少儿频道精心为大家带来的 《微星时代》的直播呀？ 专家云集、大咖荟萃， 哆来咪哥哥与航...
123
“寄生恶魔”藤壶有多可怕？被人类当成美味，却把鲸鱼折磨到疯 居住在沿海地区的朋友应该都吃过 藤壶 ，在我国它还有一个俗称 “马牙”。 藤壶肉质的鲜美程度堪比牡蛎，是很多...
132
《天行九歌》中武器排名，其中有一把逆鳞要逆天 渊虹：风胡子剑谱排名第二。作为盖聂的佩剑可以说是存在感最强的了，虽然在机关城一战中断掉了。盖聂后期一直使用的是自己削的...
190
3d打印雕塑技巧（1.8米无支撑3D打印技术） 2025年12月23日，以色列大尺寸3D打印机制造商Massivit 3D联合南极熊开展了一场线上直播，介绍Massivit大尺寸、超快速3D打印在教育与科研领域的应...
62
张柏芝流产谢霆锋说管我什么事？张柏芝流产四次是真的吗 张柏芝最近传出流产的消息，引起社交媒体的关注。对于此事，谢霆锋在接受媒体采访时表示，这是女方的私事，他已经离开...
184
晚上狗突然狂叫预示着什么（农村半夜狗叫个不停怎么回事） 你知道半夜狗叫，有什么预兆吗？听老人的说法，到底是不是这样？ 无论在农村还是城里，在过去还是现在，大家都喜欢...
102
低调做人高调做事是什么意思？低调做人高调做事的经典语录 低调做人高调做事是什么意思。不过也有网友表示，这样的行为是不对的，毕竟在公共场合抽烟本身就是不文明的行为，如...
130
蝙蝠入屋是不吉利的，蝙蝠住在我家屋檐下，会不会给家人健康带来隐患？ 蝙蝠住在我家屋檐下，会不会给家人健康带来隐患 蝙蝠省称“蝠”，因“蝠”与“福”谐音，人们以蝠表示...
124
自动挡车驾驶技巧（自动挡车驾驶技巧视频教程全集） 今天给各位分享自动挡车驾驶技巧的知识，其中也会对自动挡车驾驶技巧视频教程全集进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问...
103
唐高祖李渊到底是什么人（历史上有唐太祖这个人吗） 很多人都知道，唐朝的开国皇帝，名叫李渊。李渊在历史上也被称为唐高祖，隋朝末年，出身贵族世家的李渊悍然起兵，在经过一...
144
世界上最古老的树种是什么（你知道世界上最古老的树是什么树么） 令人惊讶的是，世界上最古老的树的称号正在争夺中。 大约自 2025 年以来，加利福尼亚州一棵雄伟的多节刺尾松获...
56
著名失踪人口，最值得推荐的古风歌手大神慕寒 慕寒是一位低调有才华的古风歌手大神。 1991.05.02日出生于新疆伊犁，现居上海，古风歌手，音似如玉公子，拥有温柔细腻的声音，音色...
181
兔子具备什么特点 兔子有哪些特长 从体型上分类，可分为大型兔、中型兔和小型兔，大型兔的体重大约在5～8公斤左右（也有少数超过8公斤），中型兔的体重大约在2～4公斤左右，小型...